Les dejamos con la traducción de una entrevista realizada a Brian, en la que habla sobre el rompimiento con Jive, de su presentación en el San Francisco Pride y de su concierto en Highland Park, Illinois.
Diecisiete años comprometidos con sus carreras, los Backstreet Boys han vencido las probabilidades. Como la única banda aún de pie de la era posterior a los New Kids on the Block, el grupo ha demostrado que hay vida después de la histeria adolescente. Windy City Times, se encontró con el cantante Brian Littrell para hablar sobre cerrar las puertas, cerrar la brecha y hacer nuevos recuerdos.
Windy City Times: Brian Hey, ¿cómo estás?
Brian Littrell: Estoy bien.
WCT: La gran noticia que publicaron el 27 de mayo en su sitio web, bajo el título “Libertad,” es que ustedes ya no cantan más para Jive Records. ¿Qué significa la libertad para el avance de carrera de los Backstreet Boys ?
BL: Es simplemente continuar avanzando, para hacer nuevos recuerdos. Un montón de gente está estancada con lo que eran los Backstreet Boys hace unos años. Y hay un montón de canciones para ser cantadas, mucha música por hacer, un montón de espectáculos y una gran cantidad de tours a venir por nosotros en el futuro. Y creo que la libertad que tenemos realmente es ser nosotros mismos, para seguir haciendo la música que nos hace felices en primer lugar porque mientras que estemos contentos con eso y con el contenido entonces podemos seguir compartiendo con el mundo.
WCT: ¿Su contrato con Jive expiró o fue un acuerdo mutuo de las partes?
BL: No voy a entrar en muchos, muchos detalles, pero tenemos un álbum más que entregar a Jive pero pudimos salir de ese contrato basado en darles un determinado territorio donde se puede comercializar el álbum: siendo este Japón. Japón es nuestro principal mercado, Japón y el sudeste asiático. Así que ellos querían mantener ese mercado por el dinero que se hizo allí. Así que es básicamente un ganar-ganar para ellos pero también es un ganar-ganar para nosotros en lo que respecta a ser realmente capaces de reducir nuestros lazos y centrarnos en nuevos recuerdos y nuevas metas que podemos establecer como grupo y como banda.
WCT: Ese álbum sólo va a ser lanzado en Japón, ¿verdad?
BL: No estamos seguros. Esa es una pregunta interesante porque se habla de que sea el mismo CD que sale en todo el mundo. Y lo que quiero decir con esto es que ellos poseerán ese CD en este territorio en particular, y no en otro sitios a nivel internacional como en los EE.UU., Europa, Canadá … lugares así.
WCT: Ustedes van a presentarse en el San Francisco Pride, el 27 de junio. ¿Por qué es importante para los Backstreet Boys el apoyo a la comunidad gay?
BL: Bueno en primer lugar, es una cosa enorme. Hace muchos años, estas cosas solían ser rechazadas y dejadas de lado, y creo que Estados Unidos es un país donde uno es libre de tomar decisiones y hacer lo que quiera con su vida. Los Backstreet Boys apoyan la selección de la forma de vida que se vive y que no es gran cosa y no estamos aquí para condenar o juzgar, estamos aquí sólo para amar y apoyar. Hacemos música que gusta a hombres, o mujeres jóvenes, para los abuelos, para los niños. Estamos a favor de la libertad de elección, la libertad de vivir la vida que quieres vivir y por eso queremos estar allí. Se nos pidió que fuéramos los Grandes Mariscales y pensamos que es una oportunidad maravillosa para nosotros, ¿por qué no?
WCT: Ninguno de los Backstreet Boys es gay pero si alguno de ustedes fuera gay, ¿sería algo que tendrían que ocultar, ya sea en esta etapa de su vida o al principio de su carrera?
BL: Yo pienso que sería muy difícil ocultarlo, especialmente en el mundo de hoy con Twitter y la tecnología e Internet y las cámaras fotográficas y los shows de entretenimiento con personas como ustedes. Y los Backstreet Boys siempre decimos que la honestidad es la mejor política. Si eres honesto contigo mismo, entonces puede ser honesto con todo el mundo que te conoce. En este momento, en la etapa de nuestra carrera, sería algo extraño si uno de los Backstreet Boys saliera y dijera que es homosexual, pero ese no es el caso, yo te lo aseguro. [Risas]
WCT: Ustedes van a presentarse en Highland Park, en Illinois, Ravinia el 17 de junio. ¿Qué pueden esperar los fans de este show?
BL: Chicago ha sido increíble con nosotros a lo largo de los años y estamos felices de estar de vuelta en la ciudad. Vamos a hacer 24 canciones, contamos con cuatro bailarinas, tenemos un DJ en el escenario, y tenemos un espectáculo de luces genial. Vas a escuchar todos las canciones oldies but goodies (antiguas pero buenas), canciones por las que somos conocidos, y además incluiremos ocho nuevas canciones del nuevo disco, This Is Us.
WCT: Los Backstreet Boys han estado juntos durante 17 años y han vendido más de 70 millones de discos en todo el mundo. ¿El grupo tiene algo que demostrar, en términos de ventas de discos?
BL: Si nada, el solo poder de permanencia, la longevidad; creo que mucha de la prensa y una gran parte de la gente en la industria, incluida la radio, quiere recordar lo que era … frente a conocer los Backstreet Boys hoy y mirar en el futuro. Diecisiete años es mucho tiempo y los elogios y los premios que hemos obtenido por las ventas de discos, desde discos de oro a discos de platino … hablan por sí mismos. Así que no hay nada que probar realmente allí.
WCT: Brian, ha sido un honor hablar contigo y te agradezco mucho…
BL: ¡Gracias!
Los Backstreet Boys se presentará en Ravinia el 17 de junio. Para obtener información sobre las entradas puede visitar www.ravinia.org.
Fuente: www.chicagopride.com
16 junio 2010 at 22:39
muy buena nota…. me agrada eso de ke aun kedan muchas canciones por catar y muchas giras por venir
17 junio 2010 at 13:08
y no me quiero perder ni una gira jejej los amo bsb
17 junio 2010 at 18:58
huy si el hecho de que diga eso le kita la inseguridad a las fans de cualkier chisme que puedan decir de q se separaran de verdd me alegra mucho los amo
KTBSPA
18 junio 2010 at 15:58
es muy buena la nota pero yo digo ¡¡¡CUANDO VIENEN A MEXICO!!!!
18 junio 2010 at 17:20
jejeje trankila amiga guadalupe que si iran aunq haya q esperar un poco de tiempo por ahora estan con su tour por USA y por Canada xD y el año que viene si dios kiere estaran alla y vendran tambien a venezuela xD
19 junio 2010 at 10:22
Super la nota de Brian con la madurez que ahora tiene el grupo, a pesae que su pais no los escuchan o depronto que no los recuerdan….. Ellos saben que en Europa, Asia y Latinoamerica los escuchamos, los admiramos y sabemos que es el mejor grupo en la historia musical….simple sigamos con ellos, apoyandolos por el otro año lo que viene de los BSB va hacer mundial…..
19 junio 2010 at 22:44
ME ENCANTO TODOOO MENOS QUE APOYAN A LOS GAYS PERO IGUAL LOS AMO BACKSTREET BOYS ESPERO QUE ALGUN DIA VENGAN POR URUGUAY
21 junio 2010 at 16:38
me gusto la entrevista y que tiene de malo que apoyen a quien ellos quieran es su desicion no la nuestra y eso demuestran que son sinceros y no hipocritas tambien me alegra que sigan juntos lastima que kevin se esta perdiendo de todo pero es su desicion lo que mas deseo es que les vaya bien en su gira y que DIOS los proteja por cierto estuve leyendo en wikipedia hacerca de las boys band y adivinen quien encabesa la lista de la mejor boys band si nuestros consentidos bsb increible verdad.
25 junio 2010 at 7:58
es ke era de esperarse tambien los consideran LA BOYBAND POR EXELENCIA, y a todos los ke le preguntes ke si escucharon una boyband alguna vez en su vida te responderan ” LOS BACKSTREET BOYS” (en la gran mayoria de los casos es asi)
9 julio 2010 at 22:57
helou mis amores niños les quiero mandar muchos abrasos y besos muy grandes no descansare asta que lleguen al primer lugar y ganen un premio grande mis niños son lo maximo increibles maravillosos gentiles amorosos cariñosos onrrados y muy unidos se atudan entre todos me encantan mefacinan me encantan mucho los amo los atdoro los quiero mucho son encantadores no los voy adejar nunca eso jamas va suseder no tengan miedo no puedo dejarlos me andemostrado muchicimas cositas y muchas historias muy hermosas entre mas los veo en los videos que tengo llavero prendesores al niño brayan y al niño kevin los tengo en muñequitos una blusita cartitas poster calcomonias discos y su nuevo disco el de this is us y dos caset papel de envoltura mochila revistas calendario albunes fotos copias pulsera collar de mis bebes niños hermosos cariñosos maravillosos gentiles amorosos y se quieren como hermanitos se ayudan entre todos que lindos son ellos los niños nick carter,brayan,hawye,a,j, y kevin que ya no esta en el grupo lo extraño mucho y el numero 5 fay quiciera que kevin volviera al grupo bsb sus amiguitos y su primo brayan lo nesecitan para todos los pasos las canciones los peinados los tenis y los sapatos las ropas que se vallan aponer pobresitos mis bebes hermsos no pueden sin kevin plis que vuelva kevin regresa al grupo plis tu esposa puede cuidar al niño kevin tan bien que ibas en el grupo backstreet boys plis kevin regresa tus amiguitos y tu primo brayan te nesecitan ellos nopueden hacerlos sin ti les tienes que ayudar tambien notedan lastima tu primo brayan y tua amiguitos a mi si me dan las tima mis niños estan sufriendo mucho mis amores pronto regresara kevin no se rindan mis niños ustedes pueden lograrlo mis bebes hermosos que chulos ms niños bebes cariñosos gentiles amorosos maravillosos onrrados y muy chulos no dejare de apollar los niños no descvansare asta que lleguen al primer lugar y ganen un premio grande no puedo abandonarlos me andemostrado muchisicmas cositas bellas y hitorias de mi grupo favorito los bsb de como nacio como sejuntaron y comofueron haciendo discos y caset son tan maravillosos que nopuedo dejarlos son increibles mis bebes niños para misiguiran siendo niños lesgustamuchojugar a las ticsfich todos le hacen al niño nick carter hawye le de tienen las dos manitas y brayan le detiene los dos pies yaj se suve al estomago del niños nick carter y ahi se enpiesa arre ir muchos todos se enpiesan arreir junto con nick carter el es mas cosquilludo y bas quet boll y al beis boll son los campiones enl e mundial lo se por que tengo mas videos jugando al beis boll y al bas quet boll el concierto de chicago que lindos se ven con sus ropas con los tenis con los peinados y con kevin ayyyyyyyyy kevin por que te salistes todos tus amiguitos y tu primo brayan te extrañan mucho plis vuelve con yus amigutos y con tu primo brayan con nick carter,brayan,hawye,a,j, y con el director bye mis amores niños hermosos nos velveremos aver muy pronto mis bebes niños cariñososlos amo los atdoro los quiero mucho
12 julio 2010 at 15:32
hola chicas como estan Sandra de verdad los quieres tanto ps yo creo
q estamos deacuerdo las dos Sandra te puedo hacer una pregunta
que backstreet boy te gusta mas? a mi me encanta brian littrell
lo quiero tanto q en la fotos q tengo le doy muchisimos besos bueno
espero q me respondas pronto bye bye
23 julio 2010 at 23:54
hola pilar a mi encantan mucho los nilños bsb asi les digo por que para misiguiran siendo niños les encanta mucho jugar y seven tan chulos ami megusta mucho el niño nick carter eles muy sonrriente y maravillosos con todos sus amiguitos y tengo muchas cositas maravillosas de mis bebes poster,cartitas,pulsera,mochila,revista,prendedores,al niñobrayan,y al niñ kevin los tengo en muñequitos,una blusita que dice backstreet boys esascositas melas compre en la ciudad de mexico cuando fui al concierto tenia un hermano alla en mexico podemos aser buenas amigas que dices y nos podemos juntar que opinas tu tu medas tu celular y yo te doy micelular para forma un club y apollar alos niños nesesecitan mi apollo me dan mucha las tima que no puedan llegar al primer lugar y no se ganen un premio que me dices yo los apollo mucho a mis bebe niños y a los niños les quiero mandarbesos y abrasos muy grandes me encantan me facinan mucho no tengan miedo no los voy adejar nunca mis amores no sepreucupen niños bebes los amo los adoro los quiero mucho los voy aseguir apollando a un que mecueste la vida y los voy a encontrar y les voy adecir a i love los amo mucho no puedo dejarlos ya es demaciado tarde me andesmostrado muchas cositas muy bellas y tambien historias muy bellas sigan adelante mis amores ustedes pueden aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiibaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa los niños backstreet boys los amo los adoro los quiero mucho mis bebes niños bye mis amores niños backstreet boys y pilar
25 julio 2010 at 17:21
pilaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar donde andas te ando esperan tu opinion y hola que te parese la idea puedo ser tu amiga y los niños backstreet boys les quiero mandar besos y abrasos muy grandes mefacinan mencantan mucho los amo los adoro los quiero mucho los apollo mucho y no los voy abandonar nunca mis amores niños bebes son tan hermosos maravillosos increibles onrrados gentiles megustan mucho los niños bebes adorables me facinan mis niños chulos bebes hermosos cariñosos increibles son tan lindos y maravillosos los quiero mucho mis niños bebes cariñososmis niños cariñosos bebes que lindos son tan hemosos uqe chulos bye mis amores niños chulos bebes los amo los adoro los quiero mucho
4 agosto 2010 at 14:08
helou mis amores niños chulos bebes me acabo de enterar del problema muy grabe que tuvieron me iso llorar que unas personas no querian que tuvieran exito la musica esparte de mis niños chulos bebes me dio muchatritesa de ese problema uvieran ignorado a las personas no le uvieran echo caso no se mortifiquen mis niños cchulos bebes todas las chicas y contandome a mi y todos los chicos los apollamos los apollamos muchicimo y estamos con ustedes y los de mas grupos que no tuvieron exito pobrecitos y tambien los niños backstreet boys pobrcitos mis niños chulos bebes no se preocupen niños nosotros los apollamos muchicimos no tengan miedo pronto van a ganar un premios muy grandes y trofeos muy grandes son los mejores van a lograrlo niños chulos bebes y es cierto nick carter, brayan,howie,a,j, lo que dijeron ustedes son partes de la mucica a ustedes les gusta hacer mucha musica y romanticas no les hagan caso a las personas que no querian que tuvieran exito niños chulos bebes no renuncien a sus sueños los vamos a seguir apollando muchicimo mentere en un video que se llama 2009 02 25 backstreet boys lima peru press conference y contaron sus historias muy triste y me iso llorar mucho es un video muy triste y las historias tambien son muy tristes y tuvieron muchos problemas en sus vidas pobrecitoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooos mis niños bebes medieron mucha lastima mis niños chulos bebes no voy adencansar asta que lleguen al primer lugar y ganen un premio muy grande a un que me cueste la vida los voy a seguir apollando bye mis amores niños chulos bebes y no se preocupen los voy a seguir apollando mis niños hermosos bebe los amo los adoro los quiero mucho
5 agosto 2010 at 16:18
helou mis amores niños chulos bebes les quiero mandar besos y abrasos muy grandes y los amo los adoro los quiero mucho mis niños chulos bebes no tenga miedo mis bebes los apollo mucho vamos niños ustedes pueden salir adelante confio mucho en mis bebes les tengo mucha fee lo vana lograr estoy segura no se rindan mis amores no renuncien a sus sueños niños obliguen a kevin que regrese no lo pueden hacerlo sin kevin nesecitan a kevin con el pueden hacerlo estoy llorando por ustedes no megustan ver los con problemas y sufrir mucho mis bebes chulos niños los voy apollar mucho con un collar que tengo y unos videos y discos y dos caset y el nuevo disco el de this is us y una blusa posters llavero prendedores al niño brayan y al niño kevin los tengo en muñequitos no descansare asta que lleguen al primer lugar y ganen un premio grande todas las chicas y contandome a mi y todos los chicos los apollan vamos chicas y chicos a seguir a pollando a los niños chulos bebes siguen teniendo problemas los acabo de ver en dos videos y estan sufriendo mucho con sus problemas done esta kevin tiene que regresar al grupo niños obliguenlo a regresar al grupo tan bien que iba kevin tiene que regresar plis kevin tus amigos nick carter,howie,a,j, y tu primo brayan tenecitan con la gira los conciertos y grabar discos y componer musica kevin tu tambien eres parte de la musica deja que tu esposa cuide al niño ella lo puede cuidar y tu kevin regresa al grupo no te preocupes por tu niño y tu esposa niños obliguenlo siguenlo obligando a kevin agalo por su chica linda sandy la chica que los apolla y los ama los adora los quiere mucho los extraño mucho y lloro mucho por mis niños chulos bebes bye mis amores los amo los adoro los quiero mucho
10 agosto 2010 at 17:51
heloo mis amores niños nos volvemos a ver niños les quiero mandar besos y abrasos muy grandes los e soñado mis amores mucho y acabo de ver videos de mis niños bsb nick carter,brayan,howei,a,j, los amo los adoro los quiero mucho siempre los voy apollar a un que mecuste la vida y ganen un premio grande no tengan miedo no los voy adejar nunca niños chulos bebes hermosos cariñosos onrrados gentiles maravillosos increibles amorosos y muy brillantes vamos niños pueden aserlo bien no se rrindan no renuncien a sus sueños la musica es sus sueños a cer conciertos o tour show eventos programas a fiestas grandes en hospitales donde vallan se ven muy guapos y muy chistosos cariñosos onrrados gentiles maravillosos amorosos y muy lindos los amo los adoro los quiero mucho bye mis amores niños chulos bebes losvoy apollar siempre mis niños chulos bebes hermosos