Hace unos días les dejamos el scan de la entrevista a BSB por la revista Italiana BIG, ahora les dejamos la traducción.

NO COMER PASTELES!

Es una extraña sensación de encontrarte a ti mismo en un edificio de deportes vacio, que goza de los quebrantamientos de la paz, teniendo la posibilidad de precipitarse en tras el escenario, las puertas abiertas, las niñas cominezan a correr y algunos caen…

Pedimos disculpas por las manos frias, pero hace mucho frío afuera. Estan conscientes de que algunas de las chicas durmieron fuera anoche?
Nick: Eso es una locura!
Howie: El amor que sienten por nosotros los fans es increíble. Cada vez que oímos cosas como estas nos quedamos sin palabras. No hay nada que podamos hacer, pero al menos podemos darles las gracias y seguir trabajando para ellos!

Cómo explican ustedes el amor?
Nick: Ah, buena pregunta. Hace años que lo hemos sentido, pero aún no podemos dar una definisión.

En su álbum “TIU”, el sonido de algunas canciones se asemeja con temas históricos como “Get Down”, cuando en aquellos días eran entretenidos y divertidos. Este regreso es de la misma manera?
Nick: Eso es lo que tratamos de hacer, de que todos lo sepan y me alegro que nuestro mensaje llegó de esta manera.
Howie: Exactamente, queríamos hacer un disco alegre y divertido, hacer que todos se sientan de la misma forma. Nos cansamos de canciones románticas, así que en este álbum queriamos que todo el mundo este suelto.

Quiénes son los BSB ahora?
Howie: Howie, Nick, Brian, AJ…
No, es broma. Somos los mismos, tal vez más maduro y responsables, pero aún somos nosotros!

Después de tantos años de gira. Alguna vez piensan “Podríamos estar de vacaciones con la familia ahora…”
Nick: Nunca nos ha pasado, al contrario eso sería no estar juntos otra vez.

No se cansan cantando las mismas canciones del tiempo 1000?
Howie: No, porque tenemos un público diferente cada noche. También hemos modificado nuestras pistas de acuerdo como pasaron los años.

Han sentido envidia en relación a otros grupos como Jonas Brothers que están en sus comienzos, pero tienen una larga carrera por delante?
Howie: Ya no es así, estamos contentos con lo que hemos hecho, donde estamos… no existe envidia.
Nick: Afortunadamente siempre hemos tenido la oportunidad de hacer lo que quisiéramos y tratar cada experiencia. Tal vez, hay mejores oportunidades para todos los que quieren hacer música y para los de cine también, de todos modos no nos hemos perdido de nada.

Cuentame los privilegios de ser una estrella famosa como ustedes?
Nick: Por supuesto, tener la posibilidad de decidir y elegir, creo que es lo  más importante en este mundo y la vida.

Que pasa con los lujos que tratan todos los días?
Howie: De qué lujos estamos hablando? Tenemos una vida normal.
Nick: Habla por ti hahahaha…
Viajamos por todo el mundo y nos quedamos en hermosos hoteles y si hay algo que queremos hay gente disponible. Si esto no es un lujo, entonces diganme que es… [agarra las palomitas de maiz] ves? Eso es lo que necesitamos.

Cuál es la cosa más loca que una fan haya hecho por ustedes?
Howie: Una niña viajó de Alemania a Estados Unidos para traer una torta para mi cumpleaños, fue increíble.

Te lo comiste?
Howie: ehm, no, yo estaba asustado, aunque ella había viajado durante horas, pero el pastel estaba llena de crema y fresas, no quise el riesgo, pero era algo muy amable de su parte!

Y tu locura?
Nick: Depende de lo que quieras decir. He destrozado una habitación de hotel.
Howie: Sí, eso es rock and roll. Gracias a Dios que ahora le da verguenza.
Nick: Fue en su momento justo. He hecho cosas malas durante los últimos años.

Cuando Howie se entero acerca de esto?
Nick: Nadie sabia de ello, hasta que volvimos al mismo lugar, yo no me quería quedar nunca más en ese hotel…

Créditos: Big Magazine / BSB Army Italy / ELIDA-bs-girl / Traducción: Backstreetboys.cl / BSBFansChile.com

Esta entrada fue publicada el Lunes, Enero 4th, 2010 a las 11:53 y bajo las categorias Howie, Nick. Tu puedes seguir cualquier respuesta de este post en el RSS 2.0 feed. Tu puedes dejar un comentario, o trackback de tu propio sitio.