Para quienes pidieron la traduccion como RuVa de la entrevista con Chelsea la pasada semana, aqui se las pongo y de nuevo el video.. Recuerda darle en Read more..

Chelsea: mis siguientes invitados estan de vuelta con un nuevo CD: “This is Us”. Por favor den la bienvenida a los Backstreet Boys

Todos: hola, como estas?….

Chelsea: bienvenidos al show, feliz cumpleanos a ti Howie.

Howie: muchas gracias

Chelsea: Howie cumplio anños recientemente….

Chelsea: solia haber uno mas de ustedes, que le paso a ese chico?

Brian: ibamos a contratar a Chuy

Chelsea: quieren arrancarmelo de las manos?

Howie: no los das a mitad de precio?

Chelsea: si, a mitad de precio, por completo. Es decir, el es muy buen bailarin, pero no les aseguro que sea buen cantante, no es bueno para memorizar nada. Asi que si ustedes le tienen paciencia…hablaremos mas de eso luego. Asi que, diganme como les va con sus fans, porque probablemente son mayores ahora.

Nick: (mirando al público) No lo se, lo son?

Chelsea: es decir, probablemente estan produciendo una nueva generación de fans para ustedes. Sus fans cuando ustedes comenzaron tienen mi edad probablemente, verdad? (risas)

Howie: eso espero

Chelsea: (refiriendose al público) por que es eso chistoso?

Nick: creo que varia

Brian: hemos estado en esto por casi 17 años.

Chelsea: 17 años?

Howie: Nick tenia 12 cuando comenzó

Nick: tenía 12

Brian: no, Nick tenia 4 y yo tenia 5

Chelsea: asi que todavia las fans son tan locas como lo eran antes?

Nick: si, y esta bien, nos encanta, nuestras fans son traviesas

Chelsea: si, son traviesas, no hay duda alguna

Nick: todavia nos quieren…

Chelsea: bueno, los quieren, pero lo mejor es que ahora estan teniendo hijas que estan criando para ser la nueva generación de fans. No les agrada eso?

AJ, Nick, Howie: si…

Chelsea: a ustedes no parece incomodarles tener fans muy jovenes

Brian: no, de hecho, yo tengo un hijo pequeño, y el va a necesitar un club de fans también, asi que…

Chelsea: si, el necesita tener algo también…..(risas). Ahora bien, es cierto que los Jonas Brothers solian ser sus teloneros?

Todos: si

Chelsea: que edad tenian? eran fetos?

Nick: si…

Howie: en New Jersey

Chelsea: ustedes saben que yo soy de New Jersey, verdad?

Howie: mi esposa es de New Jersey

AJ: amo a las chicas de New Jersey, Jersey es genial

Chelsea: bueno, New Jersey no es genial, por eso es que estoy aqui (risas)

AJ: cierto

Howie: por eso es que saque a mi esposa de alla

AJ: todo depende de el lugar en New Jersey

Chelsea: si, soy de un buen lugar en New Jersey, pero todo el mundo alla esta basicamentre tratando de (beep) irse (risas)

Chelsea: que piensan de los Jonas Brothers ahora? Porqué ustedes nunca usaron esos anillos de castidad ni nada de eso o si?

Nick, AJ, Howie: no

AJ: no, no, no

Nick:.…no (risas). Es decir, estamos en un boyband…

Howie: estabamos haciendo lo que teniamos que hacer, todo bien

Chelsea: pero por que ustedes no pretendieron ser virgenes?

Nick: de hecho, tiempo atras, teniamos un acuerdo que no podiamos decir que teniamos novia. Asi que hicimos eso por un tiempo y después no funcioné. Los anillos de castidad nunca funcionaron para mi…

Chelsea:…si

Howie: no era lo nuestro

Chelsea: tan pronto como alguien dice algo asi (se refiere a los Jonas Brothers) es dificil mantenerlo. Es mejor quedarse callado y con tan solo saber en tu corazón que es cierto o es una mentira que eres virgen es suficiente.

Nick: tu crees que lo sean?

Chelsea: no pienso mucho…

Brian: bueno, cuando nosotros comenzabamos no habia internet, todavia se compraban los discos de vinil, es decir, muchas cosas han cambiado, asi que…ahora se les ocurrió lo de los anillos de castidad y es ‘fabuloso’

Chelsea: y que pasaba con ustedes y NSYNC, tenian como una especie de rivalidad….

Brian: AJ

Nick: AJ era el unico que tenia una rivalidad…porque

AJ: aparentemente era solo yo

Nick: no, no, no, dejame contarte, AJ…

AJ: tuvimos problemas por años, pero ya estamos bien

Nick: porque AJ le robo la novia a Chris

AJ: salimos con la misma chica pero con dos años de diferencia y el tenia un gran problema con eso…yo no entendia porque reaccionaba asi si ya habian pasado 2 años.

Brian: (imitando a AJ como si le hablara a Chris)….y aqui tienes para tu pequeño boyband

AJ: pero nosotros todavia estamos aquí

Howie: pero ellos son buenas personas

Nick: nosotros respetamos a Chris…

Chelsea: si, miren quienes se estan riendo ahora,….Asi que bueno, hablemos sobre su nuevo CD que sale en Octubre.

Howie: tuvimos la oportunidad de trabajar con grandes productores, queriamos incorporar un poco mas de Pop y R&B en este disco, pudimos trabajar con T-Pain, RedOne, Jim Jonsin, Ryan Tedder

Nick: Ryan Tedder escribio una increible canción para el disco, se llama “Undone”…y bueno, estamos muy emocionados, es…

Brian: es como? uncooked

Chelsea: en serio…

Nick: es un disco lleno de temas de grandes productores con los que tuvimos el privilegio de trabajar y ellos les encanto trabajar con nosotros, realmente fue un honor

Chelsea: y ustedes se llevan bien todo el tiempo? no tienen ningun problema, ningun altercado del cual quieran hablar….?

Nick y AJ: soliamos…

AJ: soliamos cuando eramos mas jovenes, Nick y yo hemos tenido como 4 peleas fisicas

Nick: estaba pasando por la pubertad…

Howie: Nick pelea sucio

Brian:…estabamos en un jet privado en Europa y Kevin, es decir Chuy, que es nuestro Kevin ahora, se pelearon, y Kevin agarro a Nick por la cabeza y Nick mordió a Kevin en la pierna…

AJ: todavia tiene la cicatriz

Howie: a Nick le gusta pelear sucio

AJ: le gusta morder…

Brian: (ironico) pero solo tenia 14…estaba pasando por la pubertad, y tenia un anillo de castidad…

Howie: y tambien le gustaba escupir…

Chelsea: la marca de una mordida dura para siempre. Tengo una marca de una chica llamada Shaniqua que me mordio en la escuela. Si muerdes a alguien la marca es permanente, y una oreja nunca vuelve a crecer, ok?

AJ: si

Chelsea: gracias por pasar por aca chicos, me alegra mucho verlos. This is Us estara disponible el 6 de Octubre pero pueden comprar ya su nuevo sencillo ‘Straight through my Heart’ en itunes.

Creditos : bsbsinceever / ILe Martinez.

Esta entrada fue publicada el Martes, Septiembre 1st, 2009 a las 11:32 y bajo las categorias T.V., discos, entrevistas, videos. Tu puedes seguir cualquier respuesta de este post en el RSS 2.0 feed. Tu puedes dejar un comentario, o trackback de tu propio sitio.